Condizioni generali di noleggio

1. Stipula e contenuto del contratto

1.1 L’avvio della progettazione, della produzione, della consegna, dell’emissione della fattura o della fornitura dei beni o dei servizi implica l’accettazione dell’ordine da parte del Venditore ai sensi delle presenti Condizioni Generali di Acquisto.

1.2 Il contratto sarà costituito da quanto segue e l’ordine di precedenza sarà il seguente:
Eventuali condizioni particolari riportate per iscritto o menzionate sul fronte dell’ordine. Le presenti sono le Condizioni Generali di Acquisto.

Le specifiche tecniche indicate sul fronte dell’ordine. La corrispondenza elencata sul fronte dell’ordine.

1.3 Il contratto costituisce l’intero accordo tra le parti e sostituisce ogni precedente trattativa, dichiarazione o accordo relativo al contratto, sia esso scritto o orale.

2. Ispezione e collaudo

2.1 L’Acquirente e qualsiasi terza parte da lui autorizzata hanno il diritto di ispezionare o testare i beni o i servizi in qualsiasi momento ragionevole.

2.2 Il Venditore dovrà dare un preavviso scritto di almeno cinque giorni lavorativi in merito alle prove, e l’Acquirente, nonché qualsiasi terza parte da lui autorizzata, avrà il diritto di presenziare alle prove. Qualora l’Acquirente si presenti per tali prove e il Venditore non sia in grado di effettuarle, il Venditore dovrà risarcire all’Acquirente tutti i costi sostenuti per tale presenza (compresi i costi relativi al personale dell’Acquirente stesso).

2.3 Il Venditore dovrà fornire all’Acquirente i certificati di collaudo che quest’ultimo possa ragionevolmente richiedere.

2.4 Le ispezioni e le prove effettuate in conformità alla presente clausola non esonerano il Venditore da alcuna responsabilità né implicano l’accettazione dei beni o dei servizi.

3. Titolarità e rischio

3.1 La proprietà della merce passerà all’Acquirente al momento della consegna o, se precedente, al momento del pagamento al Venditore di almeno il 51% del prezzo contrattuale di tale merce.

3.2 Il rischio relativo alle merci conformi consegnate in conformità al contratto passa all’Acquirente al momento della consegna.

3.3 Le merci di proprietà dell’Acquirente o da lui fornite e che si trovano in custodia presso il Venditore per qualsiasi motivo devono essere chiaramente contrassegnate e registrate dal Venditore come appartenenti all’Acquirente e sono a rischio del Venditore.

3.4 Il Venditore fornisce la merce oggetto del contratto con titolo valido e libera da gravami. Il Venditore riconosce che la merce potrà essere rivenduta dall’Acquirente a un utente finale. Il Venditore indennizza e manleva l’Acquirente dalle conseguenze di qualsiasi violazione della presente clausola 3.4.

4. Data di consegna

4.1 La data o le date di consegna, la data di completamento dei lavori o dei servizi oppure, nel caso di un servizio prestato a intervalli, la durata del contratto, saranno quelle specificate nell’ordine. Il Venditore dovrà fornire i programmi di progettazione, produzione, consegna e installazione che l’Acquirente possa ragionevolmente richiedere. Se il contratto prevede l’esecuzione di collaudi sulla merce dopo la sua ricezione da parte dell’Acquirente, la consegna non sarà considerata completata fino a quando tali collaudi non saranno stati superati con ragionevole soddisfazione dell’Acquirente.

4.2 Il Venditore è tenuto a informare immediatamente l’Acquirente non appena venga a conoscenza del fatto che una consegna o un’adempimento rischi di subire un ritardo rispetto alla data o alle date specificate. La mancata comunicazione da parte del Venditore di un eventuale ritardo darà diritto all’Acquirente di risolvere, senza alcuna responsabilità, il contratto in tutto o in parte e di ottenere un risarcimento per eventuali perdite derivanti dall’inadempimento o dal ritardo.

4.3 Qualora il Venditore non effettui la consegna entro la data o le date di consegna previste, il Venditore dovrà detrarre dal prezzo o versare all’Acquirente l’1% del valore di quelle parti del contratto che, a causa di tale inadempimento, non possono essere utilizzate per lo scopo previsto, per ogni settimana di ritardo, fino a un massimo del 15% di detto valore.

Qualora una qualsiasi parte del contratto in relazione alla quale l’Acquirente abbia maturato il diritto al suddetto 15% rimanga incompleta, l’Acquirente potrà dare preavviso
al Venditore, richiedendone l’adempimento, e la comunicazione dovrà fissare un termine ultimo per l’adempimento che sia ragionevole in tutte le circostanze.
Se, per qualsiasi motivo, il Venditore non adempia entro tale termine, l’Acquirente potrà, mediante ulteriore comunicazione al Venditore, scegliere se richiedere al Venditore di adempiere oppure di risolvere il contratto in tutto o in parte e di ottenere dal Venditore il risarcimento di qualsiasi perdita subita dall’Acquirente a causa di tale inadempimento.

5. Carenze quantitative e danni prima della consegna

5.1 L’Acquirente è tenuto a segnalare al Venditore eventuali difetti di quantità o danni esterni visibili entro un termine ragionevole:

5.1.1 Eventuali quantità mancanti o danni esterni visibili devono essere segnalati alla data di consegna di una spedizione o di una parte di essa.

5.1.2 La mancata consegna dell’intera spedizione dovrà essere segnalata non appena ragionevolmente possibile.

6. Conformità

6.1 I beni e/o i servizi devono conformarsi esattamente ai requisiti del contratto e soddisfarli, ed essere idonei allo scopo. Devono essere realizzati o forniti in conformità con le buone pratiche ingegneristiche e con tutte le norme e la legislazione applicabili. I beni devono essere consegnati completi di tutte le istruzioni, le avvertenze e le altre informazioni necessarie per un funzionamento sicuro e corretto. I beni o i servizi che non rispettino uno o tutti i requisiti di cui sopra saranno considerati difettosi, indipendentemente dall’entità della violazione, della carenza o dell’eccesso.

6.2 Qualora, per qualsiasi motivo, il Venditore nutra dubbi circa la conformità dei beni o dei servizi da lui forniti alle clausole contrattuali, è tenuto a informare tempestivamente l’Acquirente per iscritto, prima della spedizione, fornendo tutti i dettagli relativi alla possibile non conformità. L’Acquirente dovrà quindi fornire, nel più breve tempo possibile, l’accettazione o il rifiuto per iscritto della richiesta del Venditore.

6.3 Qualora, in relazione a qualsiasi parte dei beni e/o dei servizi, l’Acquirente dovesse, in qualsiasi momento, entro 36 mesi dalla consegna o 24 mesi dalla messa in uso commerciale (a seconda di quale delle due date sia la prima), ritenere che qualsiasi lavoro eseguito, attrezzatura fornita o materiale utilizzato dal Venditore (comprese le attrezzature, i lavori o i materiali forniti ai sensi della presente clausola) presenti difetti di progettazione o di altro tipo e, non appena ragionevolmente possibile, notifichi al Venditore tale decisione, specificando i dettagli dei presunti difetti e il luogo in cui si presume che essi esistano o si siano verificati, l’Acquirente potrà, a sua esclusiva discrezione e fatti salvi i suoi altri diritti e rimedi:

(i) imporre al Venditore di provvedere con la massima sollecitudine e a proprie spese, nel luogo indicato dall’Acquirente, alla riparazione dei difetti specificati.

(ii) adottare, a spese e sotto la responsabilità del Venditore, le misure che, in base alle circostanze, risultino necessarie per sanare tali difetti o sostituire la merce.

(iii) a condizione che non siano stati immessi in commercio, respingere la merce e richiedere al Venditore di ritirarla tempestivamente a proprie spese e di ripararla o sostituirla entro il termine stabilito dall’Acquirente;

(iv) concedere una concessione per accettare i difetti, fatta salva tale riserva e/o detrazione dal Prezzo che, a giudizio dell’Acquirente, rifletta i costi sostenuti o che l’Acquirente potrebbe sostenere come conseguenza diretta delle circostanze che hanno dato origine alla concessione o alla sua concessione, nonché i benefici (compresa qualsiasi riduzione delle responsabilità) derivanti o che potrebbero derivare al Venditore dalla concessione di tale concessione.

e, oltre a qualsiasi diritto e rimedio sopra indicati, l’Acquirente potrà richiedere al Venditore il rimborso, oppure potrà compensare a carico del Venditore, tutti i costi sostenuti dall’Acquirente nei propri reparti di approvvigionamento, assistenza sul campo, gestione dei progetti, qualità e ingegneria, che non sarebbero stati sostenuti se non fosse stato per tale difetto.

Le riparazioni e le sostituzioni saranno a loro volta soggette agli obblighi di cui sopra a partire dalla data di consegna, di reinstallazione o di superamento delle prove (se previste), a seconda dei casi, successive alla riparazione o alla sostituzione.

6.4 Qualora il Venditore non provveda a sanare un difetto secondo quanto sopra previsto, il Venditore dovrà restituire all’Acquirente qualsiasi somma da questi versata in relazione agli articoli difettosi o all’articolo che non può essere utilizzato a causa di tale difetto e rimborsare all’Acquirente eventuali costi e spese da questi sostenuti a causa dell’inadempienza del Venditore, e l’Acquirente avrà il diritto di risolvere il contratto o parte di esso, fatti salvi i suoi altri diritti e rimedi.

7. Variazioni

7.1 Il Venditore è tenuto ad accettare e ad attuare qualsiasi variazione ragionevole relativa all’ambito di applicazione, alle specifiche, alla quantità o alla consegna richiesta dall’Acquirente. Il prezzo sarà adeguato in modo da riflettere tale variazione, tenendo conto delle tariffe e dei prezzi previsti nel contratto o, qualora questi non fossero applicabili, in base a criteri di equità e ragionevolezza.

7.2 Nessuna delle parti sarà vincolata da alcuna modifica al contratto a meno che e fino a quando tale modifica non sia confermata da un emendamento ufficiale all’ordine emesso dall’Acquirente.


8. Prezzo e pagamento

8.1 I prezzi indicati nell’ordine sono fissi e definitivi per tutta la durata del contratto.

8.2 Salvo diversa indicazione nell’ordine, il prezzo contrattuale è comprensivo dei costi di consegna GIP (come definito negli Incoterms® 2020) all’indirizzo di consegna indicato sul fronte dell’ordine.

8.3 Salvo diverso accordo scritto, il pagamento dovrà essere effettuato dall’Acquirente a fronte dei servizi prestati in conformità al contratto oppure
consegna della merce conforme, corredata di tutta la documentazione richiesta dal contratto, entro sessanta giorni dalla presentazione di una fattura accettabile.

In caso di ritardo nel pagamento di qualsiasi somma dovuta, il Venditore avrà diritto a percepire gli interessi sull’importo non pagato per il periodo di ritardo. Gli interessi saranno calcolati al tasso del tre per cento annuo superiore al tasso di base della Banca d’Inghilterra in vigore di volta in volta durante il periodo di ritardo.

9. Materiali e attrezzature forniti gratuitamente

9.1 Qualora gli utensili (compresi modelli, matrici, stampi, maschere e dispositivi di fissaggio e simili) siano fabbricati o acquistati dal Venditore appositamente ai fini del contratto, la proprietà degli stessi passerà all’Acquirente al momento della loro creazione o acquisizione. Il Venditore dovrà consegnare tali utensili all’Acquirente su richiesta.

9.2 Qualora l’Acquirente, ai fini del contratto, fornisca gratuitamente al Venditore dei materiali (comprese attrezzature, componenti, utensili, modelli, matrici, stampi, maschere e dispositivi di fissaggio e simili), tali materiali dovranno essere chiaramente contrassegnati come di proprietà dell’Acquirente e rimanere di sua proprietà. Il Venditore dovrà mantenere tutti tali materiali in buono stato e in buone condizioni, fatta salva, nel caso di attrezzature, modelli e simili, la normale usura. Il Venditore dovrà utilizzare tali materiali esclusivamente in relazione al contratto. Eventuali materiali in eccesso dovranno essere smaltiti a discrezione dell’Acquirente. I danni o lo spreco di tali materiali derivanti da difetti di lavorazione o negligenza del Venditore dovranno essere riparati a spese del Venditore. Fatti salvi eventuali altri diritti dell’Acquirente, il Venditore dovrà consegnare tali materiali, indipendentemente dal fatto che siano stati ulteriormente lavorati dal Venditore o meno, all’
Acquirente su richiesta.

10. Diritti di proprietà intellettuale e riservatezza

10.1 Tutte le informazioni e il know-how, inclusi disegni, specifiche e altri dati forniti dall’Acquirente in relazione al contratto, rimarranno in ogni momento di proprietà dell’Acquirente e potranno essere utilizzati esclusivamente dal Venditore (e non da terzi) al solo scopo di adempiere al contratto. Il Venditore è tenuto a mantenere riservate le informazioni e il know-how e non potrà divulgarli né concederne sublicenze a terzi, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le affiliate dell’Acquirente o del Venditore. Il Venditore dovrà restituire all’Acquirente tali informazioni e know-how su richiesta. Le informazioni relative all’attività dell’Acquirente di cui il Venditore venga a conoscenza o che entrino in suo possesso a seguito dell’esecuzione del contratto dovranno essere mantenute riservate dal Venditore.

10.2 Il Venditore è tenuto a indennizzare l’Acquirente (ad eccezione dei progetti forniti dall’Acquirente stesso) per tutte le richieste di risarcimento derivanti dalla violazione dei diritti di proprietà intellettuale relativi ai beni, ai processi o ai servizi oggetto del contratto. Inoltre, il Venditore dovrà garantire all’Acquirente il diritto di possedere e utilizzare gratuitamente i rispettivi beni e processi oppure sostituirli gratuitamente con beni o processi che non violino i diritti di terzi.

10.3 Il Venditore non potrà né preventivare né fornire a terzi, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le società affiliate dell’Acquirente, parti realizzate con gli utensili o i materiali dell’Acquirente, né secondo i modelli, i disegni, le specifiche o i progetti dell’Acquirente, senza il previo consenso scritto dell’Acquirente.

10.4 Qualsiasi invenzione, brevetto, diritto d’autore, diritto sul disegno o modello e altri diritti di proprietà intellettuale derivanti dall’esecuzione dell’ordine diventeranno di proprietà dell’Acquirente e il Venditore non potrà divulgarli a terzi. Il Venditore dovrà adoperarsi in ogni modo e sottoscrivere tutti i documenti necessari per cedere tali diritti all’Acquirente.

11. Forza maggiore

11.1 Qualora l’adempimento del contratto subisca un ritardo a causa di cause di forza maggiore, atti od omissioni delle autorità pubbliche, guerra o eventi simili (esclusi scioperi o altre vertenze sindacali) che esulano dal ragionevole controllo di entrambe le parti (“Forza maggiore”), il termine di adempimento sarà modificato di conseguenza, a condizione che la parte in ritardo informi tempestivamente l’altra dell’evento e adotti tutte le misure ragionevoli per ridurre il ritardo. L’Acquirente ha diritto al rimborso di eventuali anticipi versati al Venditore in caso di risoluzione da parte dell’Acquirente per causa di forza maggiore.

12. Cessazione

12.1 L’Acquirente può risolvere il contratto o parte di esso, fatti salvi gli altri diritti che gli spettano ai sensi del contratto o di legge e senza alcuna responsabilità nei confronti del

Venditore se:

12.1.1 un evento di forza maggiore ritardi o possa ritardare l’adempimento di oltre 30 giorni, oppure

12.1.2 il Venditore violi uno qualsiasi dei propri obblighi e non ponga rimedio o non inizi a porre rimedio alla violazione non appena ragionevolmente possibile (ed entro sette giorni dalla notifica da parte dell’Acquirente di porre rimedio o di iniziare a porre rimedio), oppure

12.1.3 abbia il diritto di farlo ai sensi delle disposizioni della clausola 4.2 o della clausola 6.4, oppure

12.1.4 il Venditore dichiari fallimento o diventi insolvente oppure (se si tratta di una società) stipuli un accordo con i propri creditori, gli venga nominato un curatore fallimentare o un amministratore giudiziario, o venga avviata la procedura di liquidazione, oppure

12.1.5 se ciò è consentito ai sensi della clausola 15.3.

12.2 In caso di risoluzione per inadempimento ai sensi delle clausole 12.1.2 e 12.1.3, il Venditore è tenuto a risarcire l’Acquirente per i costi sostenuti per il completamento dei beni o dei servizi che il Venditore si era impegnato a fornire in base al contratto.

12.3 L’Acquirente può recedere dal contratto per motivi di convenienza. In tal caso, e a condizione che il Venditore abbia adempiuto agli obblighi previsti dal contratto, l’Acquirente dovrà risarcire il Venditore per i costi ragionevolmente e correttamente sostenuti fino a quel momento nell’esecuzione del contratto, che altrimenti rappresenterebbero una perdita irrecuperabile per il Venditore, a condizione che il Venditore abbia adottato tutte le misure ragionevoli per ridurre al minimo le proprie perdite e che ne venga fornita prova ragionevole. Il risarcimento non potrà in alcun caso superare il prezzo contrattuale.

12.4 La risoluzione del contratto, totale o parziale, a prescindere dalla causa, non pregiudica né inficia le disposizioni del contratto che, per loro natura, sono destinate a continuare ad avere efficacia, ivi incluse le clausole 10, 12.2, 12.3, 13, 17 o 20.

13. Responsabilità per incidenti e danni

13.1 Il Venditore è tenuto, in ogni momento, sia durante che dopo l’esecuzione del contratto, a indennizzare l’Acquirente per:

13.1.1 ogni perdita o danno ai beni, nonché ogni richiesta di risarcimento e spesa ad essi connessa, causati da atti od omissioni del Venditore, dei suoi subappaltatori, dipendenti e agenti; e

13.1.2 responsabilità per morte e lesioni personali, nonché per tutte le richieste di risarcimento e le spese ad esse connesse causate dal Venditore, dai suoi subappaltatori, dipendenti e agenti.

13.2 Nessuna delle parti sarà in alcun modo responsabile nei confronti dell’altra per la perdita di profitto, la perdita di produzione, la perdita di affari, la perdita di uso o la perdita di ricavi subite dall’altra parte, derivanti da indennizzo o da qualsiasi violazione contrattuale, negligenza, violazione di obblighi di legge o altro.

13.3 Il Venditore dovrà stipulare e mantenere in vigore un’adeguata assicurazione di responsabilità civile generale e di responsabilità civile per i prodotti a copertura delle proprie responsabilità ai sensi della presente clausola e dovrà fornirne prova all’Acquirente in ogni momento ragionevole.

14. Salute, sicurezza e ambiente

14.1 Il Venditore dovrà fornire per iscritto all’Acquirente tutti i dati, le istruzioni e le avvertenze necessari per ottemperare alla normativa vigente in materia di salute, sicurezza e ambiente e dovrà manlevare l’Acquirente da qualsiasi responsabilità, richiesta di risarcimento e spesa che possa derivare dall’inadempimento di tale obbligo da parte del Venditore.

14.2 Qualora una qualsiasi delle merci da fornire ai sensi del contratto contenga sostanze pericolose o richieda l’adozione di precauzioni particolari per
Al fine di garantire la sicurezza nella manipolazione, nel trasporto, nello stoccaggio o nell’uso, nonché la tutela dell’ambiente, il Venditore dovrà fornire all’Acquirente, prima della consegna, informazioni scritte dettagliate sulla natura di tali sostanze e sulle precauzioni da adottare. Il Venditore dovrà garantire che, prima della spedizione, le istruzioni e le avvertenze appropriate siano riportate in modo chiaro e ben visibile sulle merci o fissate saldamente alle stesse e su eventuali contenitori in cui sono imballate.

14.3 Fatta salva la clausola 14.2, qualora il trasporto delle merci debba essere effettuato da un vettore incaricato dall’Acquirente, il Venditore dovrà fornire al vettore le informazioni e i dati relativi alle merci pericolose in conformità con i requisiti di legge applicabili. Tali dati e informazioni dovranno riguardare tutte le modalità di trasporto da utilizzare qualora l’Acquirente informi il Venditore, o qualora il Venditore sia a conoscenza, del fatto che verrà utilizzato un trasporto multimodale. Il Venditore è responsabile di eventuali spese, perdite o danni subiti dall’Acquirente a causa di qualsiasi violazione da parte del Venditore degli obblighi previsti dalla presente clausola 14.3.

14.4 L’Acquirente, il Venditore e eventuali terzi coinvolti nel cantiere, a seconda dei casi, dovranno coordinare in ogni momento le proprie attività per garantire che i lavori siano eseguiti in condizioni di sicurezza. Dopo la conferma dell’ordine e prima di qualsiasi mobilitazione del personale, le parti dovranno concordare le istruzioni (comprese le procedure operative e le valutazioni dei rischi) al fine di stabilire un sistema di lavoro sicuro. Ciascuna parte dovrà informare tempestivamente le altre di eventuali rischi per la salute o la sicurezza e di incidenti verificatisi in cantiere. Il Venditore, in ogni momento in cui sia presente o lavori in qualsiasi cantiere, dovrà acquisire familiarità e rispettare pienamente tutte le leggi, le norme, i regolamenti e le procedure pertinenti in materia di salute, sicurezza e ambiente, le politiche di salute e sicurezza dell’Acquirente e qualsiasi altro requisito che possa essere ragionevolmente comunicato dall’Acquirente al Venditore.

14.5 Qualora i beni o i servizi contengano articoli soggetti a restrizioni di fornitura previste dalla legge e/o a obblighi di informazione applicabili nel luogo del Venditore, nel luogo dell’Acquirente o nel luogo di consegna (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, REACH e RoHS) il Venditore dovrà dichiarare tali sostanze nella banca dati online BOMcheck (www.BOMcheck.net) o in un formato ragionevolmente richiesto dall’Acquirente entro e non oltre la prima data di consegna. Il Venditore dovrà dichiarare, secondo le modalità sopra indicate, tutte le sostanze elencate nel “Elenco delle sostanze soggette a restrizioni e soggette a dichiarazione” (accessibile tramite BOMcheck) applicabile al momento della consegna.

14.6 Qualora i beni o i servizi comprendano articoli classificati come merci pericolose ai sensi delle normative internazionali, il Venditore dovrà averne informato l’Acquirente prima della stipula del presente contratto.

15. Normativa in materia di controllo delle esportazioni e di dati sul commercio estero

15.1 Il Venditore è tenuto a rispettare tutte le normative applicabili in materia di controllo delle esportazioni, doganali e di commercio estero (collettivamente denominate “Normative sul commercio estero”). Il Venditore dovrà comunicare per iscritto all’Acquirente, entro due settimane dal ricevimento dell’ordine e, in caso di eventuali modifiche, senza indebito ritardo, tutte le informazioni e i dati richiesti dall’Acquirente per ottemperare a tutte le Normative sul Commercio Estero in caso di esportazione, importazione e riesportazione dei beni o dei servizi, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo:
tutti i numeri di riferimento delle liste di esportazione applicabili, compreso il numero di classificazione per il controllo delle esportazioni (ECCN) secondo la Commerce Control List degli Stati Uniti; e
il codice statistico delle merci secondo l’attuale classificazione delle merci ai fini delle statistiche sul commercio estero e la codifica SA (Sistema armonizzato); e
il paese di origine (origine non preferenziale); e, su richiesta dell’Acquirente, la dichiarazione di origine preferenziale del Venditore (nel caso di fornitori europei) o i certificati di origine preferenziale (nel caso di fornitori non europei).

15.2 Fatti salvi eventuali altri diritti o rimedi di cui l’Acquirente possa avvalersi ai sensi del contratto o di legge, l’inadempimento da parte del Venditore di quanto previsto dalla clausola 15.1 conferisce all’Acquirente il diritto di adottare una o più delle seguenti misure:
a) risolvere il contratto ai sensi della clausola 12.1. 2.
b) trattenere qualsiasi somma dovuta al Venditore fino a quando quest’ultimo non abbia adempiuto ai propri obblighi e l’Acquirente non ne abbia verificato l’adempimento.
Il Venditore sarà responsabile di eventuali spese e/o danni subiti dall’Acquirente a causa di qualsiasi violazione degli obblighi di cui alla clausola 15.1, a meno che tale violazione non sia imputabile al Venditore.

15.3 Fatta salva la clausola 11.1, l’Acquirente non sarà tenuto ad adempiere al presente contratto nella misura in cui tale adempimento sia impedito, ostacolato, limitato o ritardato da eventuali impedimenti derivanti da requisiti nazionali o internazionali in materia di commercio estero o doganali, oppure da eventuali embarghi o altre sanzioni, in ciascun caso indipendentemente dal fatto che tali impedimenti fossero o meno prevedibili da parte dell’Acquirente. Qualora l’adempimento da parte dell’Acquirente sia impedito, ostacolato, limitato o ritardato per più di quattro mesi da una delle cause di cui alla presente clausola 15.3, ciascuna delle parti potrà, fintantoché sussista la causa dell’inadempimento, risolvere il contratto (nel qual caso si applicherà la clausola 12.1.5).

16. Compito

16.1 Il Venditore non potrà cedere né subappaltare il contratto nella sua interezza. Il Venditore non potrà cedere né subappaltare alcuna parte dell’opera senza la previa approvazione scritta dell’Acquirente, che non potrà essere negata senza motivo; tuttavia, la restrizione contenuta nella presente clausola non si applica ai subappalti relativi a materiali, dettagli minori o qualsiasi parte per la quale il subappaltatore sia indicato nel contratto. Il Venditore sarà responsabile di tutti i lavori eseguiti e delle merci fornite da tutti i subappaltatori.

17. Controversie con terzi

17.1 Qualora una terza parte avanzi una pretesa nei confronti dell’Acquirente derivante dall’adempimento del contratto da parte del Venditore, o in relazione a beni o servizi forniti ai sensi dello stesso, il Venditore, su richiesta dell’Acquirente e a proprie spese, si costituirà in giudizio a fianco dell’Acquirente per difenderlo da tale pretesa. La decisione di qualsiasi tribunale o collegio arbitrale che si pronunci sulla rivendicazione sarà, nella misura in cui sia pertinente, considerata definitiva in qualsiasi successiva rivendicazione avanzata dall’Acquirente nei confronti del Venditore ai sensi del contratto.

18. Imposte

18.1 L’Acquirente avrà il diritto di detrarre dai pagamenti da versare al Venditore ai sensi del contratto eventuali imposte, contributi previdenziali e oneri simili qualora il Venditore non fornisca all’Acquirente un’adeguata certificazione di esenzione da tali detrazioni.

19. Codice di condotta per i fornitori

19.1 Il Venditore è tenuto a rispettare le leggi dell’ordinamento giuridico o degli ordinamenti giuridici applicabili. In particolare, il Venditore non si renderà partecipe, né attivamente né passivamente, né direttamente né indirettamente, di alcuna forma di corruzione, di alcuna violazione dei diritti umani fondamentali dei dipendenti né di alcun ricorso al lavoro minorile. Inoltre, il Venditore si assumerà la responsabilità della salute e della sicurezza dei propri dipendenti e agirà in conformità con le leggi ambientali applicabili.

19.2 Il Venditore dovrà fornire le istruzioni necessarie e adottare misure adeguate in relazione, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, alla sicurezza dei locali, all’imballaggio, al trasporto, ai partner commerciali, al personale e alle informazioni, al fine di garantire la sicurezza nella catena di approvvigionamento in conformità con i requisiti di qualsiasi iniziativa riconosciuta a livello internazionale basata sul Quadro Normativo SAFE dell’OMD (come AEO e C-TPAT). Il Venditore dovrà proteggere i beni e i servizi da accessi e manipolazioni non autorizzati. Il Venditore dovrà avvalersi esclusivamente di personale affidabile in relazione ai beni e ai servizi e dovrà assicurarsi che i propri fornitori adottino misure di sicurezza non meno rigorose di quelle stabilite nella presente clausola 19.2.

19.3 Oltre agli altri diritti e rimedi di cui l’Acquirente possa disporre, l’Acquirente può risolvere il contratto e/o qualsiasi ordine di acquisto emesso ai sensi dello stesso in caso di violazione dei presenti obblighi da parte del Venditore. Tuttavia, a condizione che la violazione contrattuale da parte del Venditore sia sanabile, il diritto dell’Acquirente di recedere è subordinato alla condizione che tale violazione non sia stata sanata dal Venditore entro un termine di grazia ragionevole fissato dall’Acquirente.

20. Diritto

20.1 Il presente contratto è regolato e interpretato in conformità alle leggi dell’Inghilterra e del Galles, ad eccezione delle disposizioni in materia di conflitto di leggi. Le controversie derivanti dal presente contratto o ad esso connesse saranno soggette alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali inglesi. La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili, firmata a Vienna nel 1980, non si applica al presente contratto.

20.2 In caso di controversia derivante dal presente contratto, le parti cercheranno di risolverla tramite mediazione, in conformità con la Procedura modello di mediazione del Centre for Dispute Resolution (CEDR). Nessuna delle parti potrà avviare alcun procedimento giudiziario o arbitrale in relazione a qualsiasi controversia derivante dal presente contratto fino a quando non abbia tentato di risolverla tramite mediazione e tale mediazione non sia terminata.