Termini e condizioni

GeoPura UK – CONDIZIONI CONCORDATE

1. Definizioni e interpretazione

1.1 Le seguenti definizioni e regole di

In questo accordo si applicano le norme di interpretazione.

Giorno lavorativo: un giorno, diverso dal sabato, dalla domenica o da un giorno festivo in Inghilterra, in cui le banche di Londra sono aperte al pubblico.

Data di inizio: data di emissione dell’ordine di acquisto

Consegna: il trasferimento del possesso fisico dell’Attrezzatura al Locatario presso il Sito.

Cauzione: l’importo della cauzione indicato nel Piano di pagamento.

Attrezzature: le attrezzature elencate nella proposta, tutte le sostituzioni, i rimpiazzi o i rinnovi di tali attrezzature e tutti i relativi accessori, manuali e istruzioni forniti a corredo delle stesse.

Evento di forza maggiore: ha il significato attribuitogli nella clausola 19.

GeoPura: indica GeoPura Limited, una società con sede legale presso C/O Hobsons, Alexandra Street, Nottingham, Regno Unito, NG5 1AY.

Piano di pagamento: che indica gli importi dovuti ai sensi del presente contratto.

Opzione di acquisto: l’opzione del Locatario di acquistare l’Attrezzatura, come descritto più dettagliatamente nella clausola 9.

Prezzo dell’opzione di acquisto: il prezzo stabilito al momento della richiesta di preventivo durante il periodo di noleggio.

Proposta: il documento di proposta fornito, in cui sono riportate le principali condizioni commerciali.

Canoni di noleggio: i pagamenti effettuati dal Locatario o per suo conto a titolo di noleggio dell’Attrezzatura.

Periodo di noleggio: il periodo di noleggio indicato nella clausola 4.

Periodo di rischio: il periodo durante il quale l’Attrezzatura è a esclusivo rischio del Locatario, come stabilito nella clausola 7.2.

Sito: l’area operativa del Locatario, come specificato nella Proposta e confermato nel Modulo d’ordine.].

Perdita totale: a causa dell’inadempimento del Locatario, l’Attrezzatura risulta, secondo il ragionevole parere del Locatore o dei suoi assicuratori, danneggiata in modo irreparabile, smarrita, rubata, sequestrata o confiscata.

IVA: imposta sul valore aggiunto applicabile nell’UK. I titoli delle clausole, degli allegati e dei paragrafi non incidono sull’interpretazione del presente accordo.

1.2 Per “persona” si intende una persona fisica, un ente con o senza personalità giuridica (indipendentemente dal fatto che abbia o meno personalità giuridica distinta) e i suoi rappresentanti legali e personali, i successori e gli aventi diritto.

1.3 Gli allegati costituiscono parte integrante del presente contratto e hanno efficacia come se fossero riportati integralmente nel corpo del presente contratto; qualsiasi riferimento al presente contratto include gli allegati.

1.4 Il termine “società” comprende qualsiasi società, persona giuridica o altro ente, indipendentemente dal luogo e dalle modalità di costituzione o di fondazione.

1.5 Salvo che il contesto non richieda diversamente, i termini al singolare includono il plurale e quelli al plurale includono il singolare.

1.6 Salvo che il contesto non richieda diversamente, ogni riferimento a un genere include un riferimento anche agli altri generi.

1.7 Salvo quanto espressamente previsto diversamente nel presente accordo, ogni riferimento alla legislazione o a una disposizione legislativa si intende riferito alla versione in vigore alla data del presente accordo].

1.8 Salvo quanto espressamente previsto diversamente nel presente accordo, ogni riferimento alla legislazione o a una disposizione legislativa comprende tutti gli atti normativi di livello subordinato emanati, alla data del presente accordo, ai sensi di tale legislazione o di tali disposizioni legislative.

1.9 Il termine “scritto” o “per iscritto” include le e-mail.

1.10 Qualsiasi obbligo a carico di una parte di non compiere un determinato atto comporta l’obbligo di non consentire che tale atto venga compiuto.

1.11 Qualsiasi riferimento al presente accordo o a qualsiasi altro accordo o documento citato nel presente accordo si intende come riferimento al presente accordo o a tale altro accordo o documento, così come di volta in volta modificato o novato (in ciascun caso, purché ciò non avvenga in violazione delle disposizioni del presente accordo).

1.12 I riferimenti alle clausole e agli allegati si intendono riferiti alle clausole e agli allegati del presente accordo, mentre i riferimenti ai paragrafi si intendono riferiti ai paragrafi dell’allegato pertinente.

1.13 Qualsiasi parola che segua i termini “compreso”, “comprendere”, “in particolare”, “ad esempio” o qualsiasi espressione simile deve essere interpretata a titolo esemplificativo e non limita il significato delle parole, della descrizione, della definizione, della frase o del termine che precedono tali termini.

2. Base contrattuale

2.1. Il Preventivo (compresa l’accettazione dello stesso da parte del Noleggiante), qualsiasi Conferma d’Ordine e le presenti Condizioni costituiscono l’intero contratto, accordo e intesa tra GeoPura e il Noleggiante (il “Contratto”) e nessun altro termine o condizione, né alcuna dichiarazione o affermazione precontrattuale, potrà costituire parte del Contratto. Il Contratto sostituisce ed estingue tutti i precedenti accordi, promesse, assicurazioni, garanzie, dichiarazioni e intese tra le parti, sia scritte che orali, relative all’oggetto dello stesso. Ciascuna parte riconosce che, nel stipulare il Contratto, non fa affidamento su, né avrà alcun rimedio in relazione a, qualsiasi dichiarazione, affermazione, assicurazione o garanzia (sia essa resa in buona fede o per negligenza) che non sia espressamente prevista nel Contratto.

2.2 Nessuna modifica al Contratto avrà efficacia se non espressamente concordata per iscritto da un firmatario autorizzato di GeoPura e del Noleggiatore.

2.3 In caso di incongruenze tra i documenti che costituiscono parte integrante del Contratto, il Preventivo prevarrà su tutti gli altri documenti.

3. Noleggio attrezzature

3.1 Il Locatore noleggerà l’Attrezzatura al Locatario affinché la utilizzi presso il Sito, secondo i termini e le condizioni del presente contratto.

3.2 Il Locatore non dovrà, salvo nell’esercizio dei propri diritti ai sensi del presente contratto o della normativa applicabile, interferire con il pacifico possesso dell’Attrezzatura da parte del Locatario.

4. Periodo di locazione

Il periodo di noleggio ha inizio alla data di consegna e alla firma del verbale di consegna e proseguirà per la durata indicata nel preventivo, salvo che il presente contratto non venga risolto anticipatamente in conformità con i termini ivi previsti. Il locatore ha il diritto di richiedere una proroga con un preavviso minimo di 10 settimane prima della scadenza del periodo di noleggio.

5. Canoni di locazione e deposito cauzionale

5.1 Il Locatario dovrà versare i canoni di noleggio al Locatore in conformità con le Condizioni di pagamento standard di GeoPura, che prevedono un termine di 30 giorni dal ricevimento della fattura per i clienti esistenti e un pagamento anticipato pari al canone di noleggio per un periodo iniziale di un mese più le spese di consegna per i nuovi contratti di noleggio. Tutti i contratti di noleggio a breve termine di durata inferiore a un mese devono essere saldati entro sette giorni dal ricevimento della fattura. Tutti i pagamenti devono essere effettuati in sterline inglesi (GBP) tramite bonifico bancario.

5.2 I canoni di locazione non includono l’IVA né altre imposte, tasse o oneri simili applicabili, che saranno a carico del locatario secondo l’aliquota e le modalità di volta in volta previste dalla legge.

5.3 Tutti gli importi dovuti ai sensi del presente contratto devono

essere pagato per intero senza alcuna compensazione, domanda riconvenzionale, detrazione o ritenuta (ad eccezione delle detrazioni o ritenute fiscali previste dalla legge).

5.4 Qualora il Locatario non effettui un pagamento dovuto al Locatore ai sensi del presente contratto entro la data di scadenza, allora, senza limitare i rimedi a disposizione del Locatore ai sensi della clausola 12, il Locatario sarà tenuto a corrispondere gli interessi sulla somma scaduta a partire dalla data di scadenza fino al pagamento della stessa, sia prima che dopo la sentenza.

5.5 Gli interessi previsti dalla presente clausola matureranno giornalmente al tasso del 5% annuo superiore al tasso di base della Banca d’Inghilterra in vigore di volta in volta, ma al tasso del 5% annuo per qualsiasi periodo in cui tale tasso di base sia inferiore allo 0%.

5.6 Qualora GeoPura fornisca idrogeno, GeoPura si riserva il diritto di modificare mensilmente i costi dell’idrogeno specificati nel preventivo, in base alle fluttuazioni di mercato.

6. Consegna, installazione e smontaggio

6.1 La consegna dell’Attrezzatura sarà effettuata dal Locatore. Il Locatore si adopererà in misura ragionevole per effettuare la consegna entro la Data di consegna. Il trasferimento del rischio avverrà in conformità alla clausola 6 del presente contratto.

6.2 Il Locatore provvederà, a spese del Locatario, all’installazione e alla rimozione dell’attrezzatura presso il sito. Il Locatario dovrà garantire che un proprio rappresentante debitamente autorizzato sia presente durante l’installazione e la rimozione dell’attrezzatura. L’accettazione dell’installazione da parte di tale rappresentante costituirà prova conclusiva del fatto che il Locatario abbia esaminato l’Attrezzatura e l’abbia ritenuta in buone condizioni, completa e idonea sotto ogni aspetto allo scopo a cui è destinata (salvo per quanto riguarda eventuali vizi occulti non ragionevolmente rilevabili al momento dell’ispezione). Se richiesto dal Locatore, il rappresentante debitamente autorizzato del Locatario dovrà firmare una ricevuta a conferma di tale accettazione.

6.3 Al fine di agevolare la consegna, l’installazione e la rimozione, il Locatario dovrà provvedere, a proprie spese, a fornire tutti i materiali, le strutture e gli accessi necessari

e condizioni di lavoro adeguate che consentano di effettuare la consegna, l’installazione e la rimozione in modo sicuro e tempestivo, compresi i materiali, le strutture, gli accessi e le condizioni di lavoro specificati nella Proposta.

6.4 Qualora il Locatario non provenga a prendere in consegna l’Attrezzatura alla Data di Consegna, allora, salvo nei casi in cui tale mancata presa in consegna sia imputabile all’inadempimento da parte del Locatore degli obblighi previsti dal presente contratto:

(a) l’Attrezzatura si riterrà consegnata alle ore 9.00 del Giorno di consegna; e

(b) il Locatore provvederà al deposito dell’Attrezzatura fino al momento della consegna e addebiterà al Locatario tutti i costi e le spese connessi (compresa l’assicurazione).

(c) Qualora si rendesse necessario un deposito temporaneo presso la sede del Locatore o dei Locatari per un periodo superiore a 5 giorni lavorativi, il Locatore ha il diritto di risolvere il contratto ai sensi della clausola 11.

7. Titolarità, rischio e assicurazione

7.1 L’Attrezzatura rimarrà in ogni momento di proprietà del Locatore, e il Locatario non avrà alcun diritto, titolo o interesse sull’Attrezzatura (fatto salvo il diritto al possesso e all’uso dell’Attrezzatura, subordinato ai termini e alle condizioni del presente contratto) [salvo nel caso in cui il Locatario acquisti l’Attrezzatura ai sensi dell’Opzione di Acquisto di cui alla clausola 9.

7.2 Il rischio di perdita, furto, danneggiamento o distruzione dell’Attrezzatura passerà al Locatario al momento dell’accesso ai locali. L’Attrezzatura rimarrà a esclusivo rischio del Locatario durante il Periodo di Noleggio e per qualsiasi ulteriore periodo durante il quale l’Attrezzatura sia in possesso, custodia o controllo del Locatario (Periodo di Rischio) fino al momento in cui l’Attrezzatura non venga rimossa dai locali del Locatore. Durante il Periodo di noleggio e il Periodo di rischio, il Locatario dovrà, a proprie spese, stipulare e mantenere in vigore le seguenti assicurazioni:

(a) un’assicurazione sull’Attrezzatura per un valore non inferiore al suo intero valore di sostituzione, con copertura completa, e sui relativi costi consequenziali contro tutti i rischi usuali di perdita, danneggiamento o distruzione causati da incendio, furto o incidente, nonché contro qualsiasi altro rischio che il Locatore possa di volta in volta indicare per iscritto;

(b) un’assicurazione per gli importi che un proprietario o gestore prudente dell’Attrezzatura stipulerebbe, o per l’importo che il Locatore possa di volta in volta ragionevolmente richiedere, al fine di coprire eventuali rischi di responsabilità civile verso terzi o verso il pubblico, di qualsiasi natura e comunque derivanti in relazione all’Attrezzatura; e

(c) un’assicurazione contro eventuali altri o ulteriori rischi relativi alle Attrezzature, come previsto dalla legge, nonché qualsiasi altra assicurazione che il Locatore possa di volta in volta ritenere ragionevolmente necessaria e raccomandare al Locatario.

7.3 Tutte le polizze assicurative stipulate dal Locatario dovranno prevedere l’obbligo di fornire al Locatore un preavviso scritto di almeno venti Giorni Lavorativi in caso di rescissione o di modifica sostanziale (compresa qualsiasi riduzione della copertura o del massimale) e, su richiesta del Locatore, dovranno indicare quest’ultimo nelle polizze come beneficiario del risarcimento in relazione a qualsiasi richiesta di indennizzo riguardante l’Attrezzatura. Il Locatario sarà responsabile del pagamento di eventuali franchigie dovute su qualsiasi richiesta di indennizzo ai sensi di tali polizze assicurative.

7.4 Il Locatario è tenuto a dare immediata comunicazione scritta al Locatore in caso di smarrimento, incidente o danno all’Attrezzatura derivante da o in relazione al possesso o all’uso dell’Attrezzatura da parte del Locatario.

7.5 Qualora il Locatario non stipuli o non mantenga in vigore una qualsiasi delle assicurazioni previste dal presente contratto, il Locatore avrà il diritto di stipularle e mantenerle in vigore, di pagare i premi necessari a tal fine e di recuperarli a titolo di credito nei confronti del Locatario; inoltre, il Locatore avrà il diritto di recedere dal contratto.

7.6 Il Locatario dovrà, su richiesta, fornire al Locatore copie delle relative polizze assicurative o altre conferme assicurative ritenute accettabili dal Locatore, nonché la prova del pagamento dei premi, al fine di confermare le disposizioni assicurative.

8. Obblighi del locatario

8.1 Il locatario è tenuto, per tutta la durata del presente contratto, a:

(a) garantire che l’Attrezzatura sia conservata e utilizzata in un ambiente idoneo, impiegata esclusivamente per gli scopi per cui è stata progettata e gestita in modo corretto da personale qualificato e competente, in conformità con le istruzioni operative [fornite dal Locatore];

(b) adottare tutte le misure (compreso il rispetto di tutte le istruzioni di sicurezza e di utilizzo fornite dal Locatore) necessarie per garantire, per quanto ragionevolmente possibile, che l’Attrezzatura sia in ogni momento sicura e non comporti rischi per la salute quando viene installata, utilizzata, pulita o sottoposta a manutenzione da una persona sul posto di lavoro;

(c) mantenere, a proprie spese, l’Attrezzatura in buono stato e in condizioni adeguate, al fine di mantenerla nelle stesse condizioni operative in cui si trovava alla Data di Consegna (fatta eccezione per la normale usura), compresa la sostituzione di parti usurate, danneggiate o smarrite, e provvedere alla riparazione di eventuali danni all’Attrezzatura;

(d) non apportare alcuna modifica all’Attrezzatura e non rimuovere alcun componente (o componenti) esistente dall’Attrezzatura [senza il previo consenso scritto del Locatore].

(e) tenere il Locatore pienamente informato su tutte le questioni rilevanti relative alle Attrezzature;

(f) conservare l’Attrezzatura in ogni momento presso il Sito e non spostare né tentare di spostare alcuna parte dell’Attrezzatura in qualsiasi altra sede senza il previo consenso scritto del Locatore.

(g) consentire al Locatore o al suo rappresentante debitamente autorizzato di ispezionare l’Attrezzatura, di accedervi per il rifornimento di carburante o la manutenzione in qualsiasi momento ragionevole e, a tal fine, di entrare nel Sito o in qualsiasi locale in cui l’Attrezzatura possa trovarsi, e dovrà garantire un accesso ragionevole e le strutture necessarie a tal fine, nonché consentire un’ispezione ragionevole dei componenti e dei sistemi elettrici collegati all’Attrezzatura per consentire la determinazione periodica della somma del funzionamento in sicurezza e della potenza apparente nominale dei componenti e dei sistemi elettrici collegati in kVA, accertata mediante l’esame della targhetta identificativa o di altre informazioni disponibili;

(h) consentire al Locatore di mantenere una comunicazione elettronica permanente con le Attrezzature fornite, utilizzando le apparecchiature di comunicazione (connessione wireless o fisica) fornite dal Locatore ai fini della gestione e della manutenzione a distanza delle Attrezzature, e non interrompere né ridurre, né intenzionalmente né per negligenza, la capacità di comunicazione essenziale del Locatore, e qualora qualsiasi attività in loco rischi di compromettere tali capacità di comunicazione, il Locatario collaborerà con urgenza e diligenza con il Locatore per garantire che qualsiasi impatto venga mitigato.

(i) Se richiesto, conservare i registri relativi al funzionamento e alla manutenzione dell’Attrezzatura e mettere prontamente a disposizione del Locatore copie di tali registri, insieme alle ulteriori informazioni che il Locatore possa ragionevolmente richiedere;

(j) non cedere il controllo (anche a fini di riparazione o manutenzione), vendere o mettere in vendita, subaffittare o prestare l’Attrezzatura, né consentire la costituzione di ipoteche, gravami, privilegi o altri diritti di garanzia su di essa, senza il previo consenso scritto del Locatore;

(k) non fissare l’Attrezzatura a terreni o edifici, senza il previo consenso scritto del Locatore, in modo tale da renderla parte integrante permanente o immobile di tali terreni o edifici. Qualora l’Attrezzatura venisse comunque fissata a qualsiasi terreno o edificio, essa dovrà poter essere rimossa senza causare danni rilevanti a tale terreno o edificio e il Locatario dovrà riparare e risarcire qualsiasi danno causato dal fissaggio o dalla rimozione dell’Attrezzatura da qualsiasi terreno o edificio e indennizzare il Locatore per tutte le perdite, i costi o spese sostenute a seguito di tale fissaggio o rimozione;

(l) non compiere né consentire che venga compiuto alcun atto o azione che possa compromettere il diritto, il titolo o l’interesse del Locatore sull’Attrezzatura e, qualora l’Attrezzatura sia stata fissata a un terreno o a un edificio, il Locatario dovrà adottare tutte le misure necessarie per garantire che il Locatore possa accedere a tale terreno o edificio e recuperare l’Attrezzatura sia durante la vigenza del presente contratto sia per un periodo ragionevole successivo alla sua scadenza, anche ottenendo da qualsiasi persona che abbia un interesse su tale terreno o edificio, una rinuncia scritta a favore del Locatore di qualsiasi diritto che tale persona possa avere o acquisire sull’Attrezzatura e il diritto per il Locatore di accedere a tale terreno o edificio per rimuovere l’Attrezzatura;

(m) non subire né consentire che l’Attrezzatura venga confiscata, sequestrata o sottratta al proprio possesso o controllo in seguito a pignoramento, esecuzione forzata o altro procedimento legale; tuttavia, qualora l’Attrezzatura venisse confiscata, sequestrata o sottratta in tal modo, il Locatario dovrà darne comunicazione al Locatore e, a proprie spese, dovrà adoperarsi al meglio per ottenere l’immediato rilascio dell’Attrezzatura e dovrà indennizzare il Locatore, su richiesta, per tutte le perdite, i costi, gli oneri, i danni e le spese sostenute a seguito di tale confisca;

(n) non utilizzare l’Attrezzatura per scopi illeciti;

(o) garantire che l’Attrezzatura rimanga in ogni momento identificabile come proprietà del Locatore e, ove possibile, provvedere affinché sull’Attrezzatura sia apposto un segno visibile che lo indichi;

(p) consentire al Locatore o ai suoi rappresentanti l’accesso al Sito o a qualsiasi locale in cui si trovi l’Attrezzatura al fine di provvedere alla sua rimozione; e

(q) non compiere né consentire che venga compiuto alcun atto che possa invalidare le coperture assicurative di cui alla clausola 6.

8.2 Il Locatario riconosce che il Locatore non sarà responsabile per eventuali perdite o danni alle Attrezzature derivanti da o connessi a negligenza, uso improprio, manipolazione errata delle Attrezzature o comunque causati dal Locatario o dai suoi funzionari, dipendenti, agenti e appaltatori, e il Locatario dovrà indennizzare integralmente il Locatore per tutte le responsabilità, i costi, le spese, i danni e le perdite (comprese eventuali perdite dirette, indirette o consequenziali, perdita di profitto, perdita di reputazione e tutti gli interessi, le penali e le spese legali (calcolate sulla base del risarcimento integrale) e tutte le altre spese e costi professionali ragionevoli) subiti o sostenuti dal Locatore derivanti da, o in relazione a qualsiasi inadempienza da parte del Locatario ai termini del presente contratto.

9. Opzione di acquisto

9.1 Il Locatario può, fatto salvo quanto previsto dalla clausola 0, avvalersi dell’opzione, esercitabile mediante preavviso scritto di almeno venti Giorni Lavorativi al Locatore, di acquistare l’Attrezzatura l’ultimo Giorno Lavorativo del Periodo di Noleggio al Prezzo di Opzione di Acquisto definito al momento della richiesta di preventivo durante il periodo di noleggio. Tale preventivo dovrà definire l’ambito dell’attrezzatura acquistata e gli eventuali requisiti in corso relativi alla logistica, al rifornimento di carburante e all’assistenza.

9.2 L’opzione di acquisto può essere esercitata solo se il locatario ha pagato integralmente tutti gli importi dovuti al locatore ai sensi del presente contratto fino alla data di esercizio dell’opzione di acquisto.

9.3 Al completamento dell’acquisto dell’Attrezzatura ai sensi della presente clausola 9, il diritto di proprietà sull’Attrezzatura che il Locatore deteneva alla Data di Consegna sarà trasferito al Locatario. L’Attrezzatura sarà trasferita al Locatario nelle condizioni e nel luogo in cui si trova al termine del periodo di noleggio.

10. Garanzia

10.1 Il Locatore garantisce che l’Attrezzatura sia sostanzialmente conforme alle specifiche tecniche (come fornite dal Locatore). Il Locatore si adopererà in misura ragionevole per porre rimedio, a titolo gratuito, a qualsiasi difetto sostanziale dell’Attrezzatura che dovesse manifestarsi, a condizione che:

(a) il Locatario comunichi per iscritto al Locatore qualsiasi difetto entro dieci Giorni Lavorativi dal verificarsi del difetto o dal momento in cui ne viene a conoscenza;

(b) il locatore è autorizzato a effettuare un esame approfondito del presunto difetto;

(c) il difetto non sia stato causato da uso improprio, negligenza, alterazione, uso scorretto o intervento non autorizzato da parte di soggetti diversi dal personale autorizzato del Locatore;

(d) il difetto non sia derivato da informazioni, progetti o qualsiasi altra forma di assistenza fornita o messa a disposizione dal Locatario o per suo conto; e

(e) il difetto è direttamente imputabile a un difetto di materiale, di lavorazione o di progettazione.

10.2 Qualora il Locatario eserciti l’opzione di acquisto, nella misura in cui l’Attrezzatura comprenda o contenga apparecchiature o componenti non fabbricati o prodotti dal Locatore, il Locatario avrà diritto esclusivamente alla garanzia o ad altri benefici che il Locatore abbia ricevuto dal produttore.

Qualora il Locatore non provveda a sanare eventuali difetti sostanziali dell’Attrezzatura ai sensi della clausola 10.1, il Locatore dovrà, su richiesta del Locatario, accettare la restituzione di parte o dell’intera Attrezzatura e applicare un’adeguata riduzione ai Canoni di noleggio dovuti per la durata residua del contratto e, se del caso, restituire l’eventuale Deposito (o parte di esso).

11. Limitazione di responsabilità

11.1 Le limitazioni di responsabilità previste dalla presente clausola 111 si applicano a qualsiasi responsabilità derivante dal presente contratto o ad esso connessa, ivi compresa la responsabilità contrattuale, extracontrattuale (compresa la negligenza), per dichiarazioni false, per restituzione o di altro tipo.

11.2 Nessuna disposizione del presente contratto limita la responsabilità che non può essere legalmente limitata, compresa la responsabilità per:

(a) morte o lesioni personali causate da negligenza;

(b) frode o dichiarazione fraudolenta;

(c) qualsiasi questione in relazione alla quale sarebbe illegale per le parti escludere o limitare la responsabilità.

11.3 Fatto salvo quanto previsto dalla clausola 11.2, la responsabilità complessiva del Locatore nei confronti del Locatario non potrà superare il valore totale dei canoni di locazione dovuti ai sensi del presente contratto in qualsiasi periodo di 12 mesi consecutivi.

11.4 Fatto salvo quanto previsto dalla clausola 11.2, il Locatore non sarà responsabile ai sensi del presente contratto per:

(a) mancato guadagno;

(b) perdita di fatturato o di attività;

(c) perdita di accordi o contratti;

(d) perdita dei risparmi previsti;

(e) perdita di utilizzo o danneggiamento di software, dati o informazioni;

(f) perdita o danno all’avviamento; e

(g) danni indiretti o consequenziali.

11.5 Fatta salva la clausola 11.2, tutti i termini e le condizioni impliciti relativi alla qualità o alle prestazioni delle Attrezzature e di qualsiasi altro bene o servizio fornito ai sensi del presente contratto sono, nella misura massima consentita dalla legge, esclusi dal presente contratto.

12. Risoluzione

12.1 Fatti salvi eventuali altri diritti o rimedi a sua disposizione, il Locatore può risolvere il presente contratto con effetto immediato mediante comunicazione scritta al Locatario qualora:

(a) il Locatario non ritiri la merce e qualora sia necessario un deposito temporaneo presso la sede del Locatore o del Locatario per un periodo superiore a 5 giorni lavorativi;

(b) il locatario non provvede a effettuare o a mantenere

una qualsiasi delle assicurazioni;

(c) il Locatario non provveda al pagamento di qualsiasi importo dovuto ai sensi del presente contratto alla data di scadenza del pagamento e rimanga inadempiente per un periodo non inferiore a 20 giorni dopo aver ricevuto una comunicazione scritta che lo esorta a effettuare tale pagamento;

(d) il Locatario commetta una violazione sostanziale di qualsiasi altra clausola del presente contratto, qualora tale violazione sia irrimediabile o (qualora sia rimediabile) non provveda a porvi rimedio entro un termine di 20 giorni dalla ricezione di una comunicazione scritta in tal senso;

(e) il Locatario violi ripetutamente una qualsiasi delle clausole del presente contratto in modo tale da giustificare ragionevolmente l’opinione che il suo comportamento sia incompatibile con l’intenzione o la capacità di dare esecuzione alle clausole del presente contratto;

(f)                 il Locatario sospende, o minaccia di sospendere, il pagamento dei propri debiti, oppure non è in grado di pagare i propri debiti alla scadenza, oppure ammette l’incapacità di pagare i propri debiti, oppure (se si tratta di una società o di una società a responsabilità limitata) è ritenuto incapace di pagare i propri debiti ai sensi della sezione 123 dell’Insolvency Act 1986 (IA 1986) come se le parole «sia dimostrato in modo soddisfacente per il tribunale» non figurassero negli articoli 123(1)(e) o 123(2) dell’IA 1986;

(g) il Locatario avvii trattative con tutti i propri creditori o con una qualsiasi categoria di essi al fine di rinegoziare uno qualsiasi dei propri debiti, oppure presenti una proposta o concluda un compromesso o un accordo con i propri creditori, diverso da (nel caso in cui si tratti di una società) al solo scopo di un piano di fusione in condizioni di solvibilità del Locatario con una o più altre società o di riorganizzazione in condizioni di solvibilità del Locatario;

(h) il Locatario richieda al tribunale, o ottenga, una moratoria ai sensi della Parte A1 dell’Insolvency Act 1986; venga presentata un’istanza, venga notificato un avviso, venga approvata una delibera, oppure venga emessa un’ordinanza, a favore o in relazione alla liquidazione del Locatario (che sia una società, una società a responsabilità limitata o una società di persone), se non al solo scopo di un piano di fusione in condizioni di solvibilità del Locatario con una o più altre società o di riorganizzazione in condizioni di solvibilità del Locatario;

(i) venga presentata al tribunale una richiesta, o venga emessa un’ordinanza, per la nomina di un amministratore, oppure venga notificata l’intenzione di nominare un amministratore o venga nominato un amministratore, nei confronti del Locatario (che sia una società);

(j) il titolare di un diritto di pegno fluttuante ammissibile sui beni del locatario (qualora si tratti di una società) ha acquisito il diritto di nominare o ha nominato un amministratore giudiziario;

(k) una persona acquisisca il diritto di nominare un curatore fallimentare per tutti o parte dei beni del locatario oppure venga nominato un curatore fallimentare per tutti o parte dei beni del locatario;

(l) un creditore o un titolare di un diritto reale di garanzia del Locatario proceda al pignoramento o al sequestro del patrimonio del Locatario, o qualora venga disposto o eseguito un pignoramento, un’esecuzione forzata, un sequestro conservativo o altro provvedimento analogo, in tutto o in parte, nei confronti del patrimonio del Locatario, e tale pignoramento o provvedimento non venga revocato entro 14 giorni;

(m) si verifichi un evento, o venga avviato un procedimento, nei confronti del Locatario in qualsiasi giurisdizione alla quale esso sia soggetto, che abbia un effetto equivalente o simile a uno qualsiasi degli eventi menzionati nelle clausole da 12(f) a 12(l) (comprese);

(n) la situazione finanziaria del Locatario si deteriori al punto da giustificare ragionevolmente l’opinione che la sua capacità di adempiere ai termini del presente contratto sia compromessa, oppure il Locatario sospenda o cessi, o minacci di sospendere o cessare, lo svolgimento di tutta o di una parte sostanziale della propria attività o

(o) si verifichi un cambiamento di controllo del locatario (ai sensi dell’articolo 1124 del Corporation Tax Act 2010).

12.2 Ai fini della clausola 12(d), per “violazione sostanziale” si intende una violazione (compresa una violazione anticipata) che sia grave nel senso più ampio del termine, ovvero che abbia un grave effetto sul beneficio che il Locatore trarrebbe altrimenti da:

(a) una parte sostanziale del presente contratto; oppure uno qualsiasi degli obblighi di cui alla clausola 8, per tutta la durata del presente contratto. Nel determinare se una violazione sia sostanziale, non si terrà conto del fatto che essa sia stata causata da un incidente, un contrattempo, un errore o un malinteso.

12.3 Il presente contratto si risolverà automaticamente in caso di perdita totale dell’Attrezzatura.

13. Conseguenze della risoluzione

13.1 Alla risoluzione del presente contratto, indipendentemente dalla causa:

(a) il consenso del Locatore al possesso dell’Attrezzatura da parte del Locatario cesserà;

(b) il Locatore potrà, tramite i propri rappresentanti autorizzati, senza preavviso e a spese del Locatario, riprendere possesso dell’Attrezzatura e, a tal fine, potrà accedere al Sito o a qualsiasi locale in cui si trovi l’Attrezzatura; e

(c) fatti salvi eventuali altri diritti o rimedi del Locatario, quest’ultimo dovrà corrispondere al Locatore, su richiesta:

(i) tutti i canoni di locazione e le altre somme dovute ma non pagate alla data di tale richiesta, unitamente agli interessi maturati ai sensi della clausola 5.4; e

(ii) eventuali costi e spese sostenuti dal Locatore per il recupero delle Attrezzature o per la riscossione di eventuali somme dovute ai sensi del presente contratto (compresi eventuali costi di deposito, assicurazione, riparazione, trasporto, spese legali e di ricommercializzazione).

13.2 In caso di risoluzione del presente contratto ai sensi della clausola 0, di qualsiasi altra denuncia del presente contratto da parte del Locatario accettata dal Locatore o ai sensi della clausola 12.3, fatti salvi eventuali altri diritti o rimedi del Locatore, il Locatario dovrà (a discrezione del Locatore) versare al Locatore, su richiesta, una somma pari all’importo complessivo dei Canoni di locazione, calcolata sulla base della tariffa minima fissa di

2.200 sterline a settimana per ogni HPU, importo che (se non fosse stato per la risoluzione) sarebbe stato dovuto qualora il contratto fosse proseguito dalla data di tale richiesta fino alla fine del periodo di locazione.

13.3 Gli importi dovuti ai sensi della clausola

Il punto 13.2 costituisce un indennizzo concordato a titolo di risarcimento del danno subito dal Locatore e sarà esigibile in aggiunta alle somme dovute ai sensi della clausola 13.1(c). Tali somme potranno essere recuperate, in tutto o in parte, a valere sul Deposito.

13.4 Qualsiasi disposizione del presente contratto che, espressamente o implicitamente, sia destinata a entrare in vigore o a rimanere in vigore alla data di risoluzione o di scadenza del presente contratto, o successivamente a tale data, rimarrà pienamente in vigore ed efficace.

13.5 La risoluzione o la scadenza del presente contratto non pregiudica i diritti, i rimedi, gli obblighi o le responsabilità delle parti maturati fino alla data di risoluzione o di scadenza, compreso il diritto di richiedere il risarcimento dei danni in relazione a qualsiasi violazione del contratto verificatasi alla data di risoluzione o di scadenza o prima di essa.

14. Forza maggiore

Nessuna delle parti sarà ritenuta inadempiente al presente contratto né responsabile per ritardi nell’adempimento o per il mancato adempimento di uno qualsiasi dei propri obblighi previsti dal presente contratto, qualora tali ritardi o inadempienze derivino da eventi, circostanze o cause al di fuori del proprio ragionevole controllo. In tali circostanze, la parte interessata avrà diritto a una proroga ragionevole del termine per l’adempimento di tali obblighi. Se il periodo di ritardo o di inadempimento si protrae per un mese, la parte non interessata potrà risolvere il presente contratto dandone preavviso scritto di 20 giorni alla parte interessata.

15. Informazioni riservate

15.1 Ciascuna parte si impegna a non divulgare, in alcun momento durante la vigenza del presente contratto e per un periodo di due anni successivo alla sua risoluzione o scadenza, a nessun soggetto alcuna informazione riservata relativa all’attività, agli affari, clienti o fornitori dell’altra parte o di qualsiasi membro del gruppo di società a cui l’altra parte appartiene, salvo quanto consentito dalla clausola 15.2.

15.2 Ciascuna parte può divulgare le informazioni dell’altra parte

informazioni riservate:

(a) ai propri dipendenti, dirigenti, rappresentanti o consulenti che abbiano necessità di conoscere tali informazioni al fine di esercitare i diritti della parte o adempiere agli obblighi previsti dal presente accordo o ad esso connessi. Ciascuna parte dovrà garantire che i propri dipendenti, funzionari, rappresentanti o consulenti ai quali vengono comunicate le informazioni riservate dell’altra parte rispettino la clausola 5; e

(b) qualora richiesto dalla legge, da un tribunale competente o da qualsiasi autorità governativa o di regolamentazione.

15.3 Nessuna delle parti potrà utilizzare le informazioni riservate dell’altra parte per scopi diversi dall’esercizio dei propri diritti e dall’adempimento dei propri obblighi previsti dal presente accordo o ad esso connessi.

16. Cessione e altri atti giuridici

Il presente accordo è personale per le parti e nessuna delle parti potrà cedere, trasferire, ipotecare, gravare, subappaltare, delegare, costituire un trust o disporre in qualsiasi altro modo dei propri diritti e obblighi derivanti dal presente accordo.

17. Accordo completo

17.1 Il presente accordo costituisce l’accordo completo tra le parti e sostituisce ed estingue tutti i precedenti accordi, promesse, assicurazioni, garanzie, dichiarazioni e intese tra le stesse, sia scritti che orali, relativi all’oggetto del presente accordo.

17.2 Ciascuna parte riconosce che, nel stipulare il presente contratto, non fa affidamento su alcuna dichiarazione, affermazione, assicurazione o garanzia (sia essa resa in buona fede o per negligenza) non contenuta nel presente contratto, né potrà avvalersi di alcun rimedio in relazione ad essa. Ciascuna parte accetta di non poter avanzare alcuna pretesa per dichiarazioni fuorvianti rese in buona fede o per negligenza, né per inesattezze dovute a negligenza, basate su qualsiasi dichiarazione contenuta nel presente contratto.

18. Variazione

Nessuna modifica al presente accordo avrà efficacia se non sarà redatta per iscritto e firmata dalle parti (o dai loro rappresentanti autorizzati).

19. Nessun rapporto di società o di agenzia

19.1 Nessuna disposizione del presente accordo è intesa a, né potrà essere interpretata come volta a, costituire una partnership o una joint venture tra le parti, rendere una parte agente di un’altra parte, né autorizzare una parte ad assumere o stipulare impegni per conto o a nome di un’altra parte.

19.2 Ciascuna parte conferma di agire per proprio conto e non a beneficio di alcuna altra persona.

20. Ulteriori garanzie

Ciascuna parte dovrà, e dovrà adoperarsi in modo ragionevole affinché qualsiasi terza parte necessaria provveda a farlo, sottoscrivere e consegnare tempestivamente i documenti e compiere gli atti che possano essere ragionevolmente richiesti al fine di dare piena efficacia al presente accordo.

21. Controparti

21.1 Il presente contratto può essere redatto in un numero qualsiasi di copie, ciascuna delle quali costituirà un originale, ma tutte le copie costituiranno insieme un unico contratto.

21.2 L’invio tramite e-mail (in formato PDF, JPEG o altro formato concordato) della pagina firmata di una copia del presente contratto avrà lo stesso valore dell’invio di una copia del presente contratto firmata “a inchiostro”.

21.3 Nessuna copia avrà efficacia fino a quando ciascuna parte non avrà fornito alle altre parti almeno una copia firmata.

22. Diritti di terzi

22.1 Salvo espressa indicazione contraria, il presente contratto non conferisce alcun diritto, ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999, di far valere alcuna delle sue clausole.

22.2 I diritti delle parti di rescindere o modificare il presente contratto non sono soggetti al consenso di alcuna altra persona.

23. Avvisi

23.1 Qualsiasi comunicazione o altro avviso inviato a una delle parti ai sensi del presente contratto o in relazione ad esso dovrà essere redatto per iscritto e dovrà:

(a) consegnata a mano o tramite posta prioritaria prepagata o altro servizio di consegna entro il giorno lavorativo successivo presso la sede legale (se si tratta di una società) o la sede principale di attività (in ogni altro caso); oppure

(b) inviata via e-mail all’indirizzo: accounts@beta.smartwebagency.uk

23.2 Qualsiasi avviso o comunicazione si considera ricevuto:

(a) se consegnata a mano, nel momento in cui l’avviso viene lasciato all’indirizzo corretto;

(b) se inviata tramite posta prioritaria prepagata o altro servizio di consegna entro il giorno lavorativo successivo, alle ore 9.00 del secondo giorno lavorativo successivo alla spedizione; oppure

(c) se inviata via e-mail, al momento della trasmissione oppure, qualora tale momento non rientri nell’orario di lavoro nel luogo di ricezione, al momento della ripresa dell’orario di lavoro. Ai fini della presente clausola 23.2(c), per «orario di lavoro» si intende dalle ore 9.00 alle ore 17.00 dal lunedì al venerdì, nei giorni non festivi nel luogo di ricezione.

23.3 La presente clausola non si applica alla notifica di atti processuali o di altri documenti nell’ambito di qualsiasi azione legale o, se del caso, di qualsiasi procedimento arbitrale o altra modalità di risoluzione delle controversie.

24. Rinuncia

Il mancato o ritardato esercizio, da parte di una delle parti, di qualsiasi diritto o rimedio previsto dal presente accordo o dalla legge non costituirà una rinuncia a tale diritto o rimedio né a qualsiasi altro, né impedirà o limiterà l’ulteriore esercizio di tale diritto o rimedio né di qualsiasi altro. L’esercizio singolo o parziale di tale diritto o rimedio non impedirà né limiterà l’ulteriore esercizio di quel diritto o rimedio né di qualsiasi altro.

25. Diritti e rimedi

Salvo quanto espressamente previsto nel presente accordo, i diritti e i rimedi previsti dal presente accordo si aggiungono, senza escluderli, a qualsiasi diritto o rimedio previsto dalla legge.

26. Indennità di fine rapporto

26.1 Qualora una disposizione o parte di una disposizione del presente contratto sia o diventi invalida, illegale o inapplicabile, essa sarà considerata cancellata, senza che ciò pregiudichi la validità e l’applicabilità delle restanti disposizioni del presente contratto.

26.2 Qualora una disposizione o una parte di una disposizione del presente accordo fosse considerata nulla ai sensi della clausola

26.1 Le parti negozieranno in buona fede per concordare una disposizione sostitutiva che, nella misura più ampia possibile, raggiunga il risultato commerciale previsto dalla disposizione originaria.

27. Legge applicabile

Il presente accordo e qualsiasi controversia o reclamo (comprese le controversie o i reclami di natura extracontrattuale) derivanti da esso o ad esso connessi, ovvero relativi al suo oggetto o alla sua stipula, saranno regolati e interpretati in conformità alla legge dell’Inghilterra e del Galles.

28. Competenza giurisdizionale

Ciascuna parte accetta irrevocabilmente che i tribunali dell’Inghilterra e del Galles abbiano giurisdizione esclusiva per la risoluzione di qualsiasi controversia o reclamo (comprese le controversie o i reclami extracontrattuali) derivanti da o relativi al presente accordo, al suo oggetto o alla sua stipula.

Il presente contratto è stato stipulato nella data indicata all’inizio dello stesso.